So what does "Make it sing" really mean?
(previously at steve-dyson.blogspot.com/2018/03/so-what-does-make-it-sing-really-mean.html)
but accidentally deleted the entire post.
The translator who is on song – the one who has the deepest understanding of the original and the greatest resources in his own language – brings style and content together in something altogether new that is also astonishingly faithful to its model.Love the expression "on song".
Beautiful and indeed precisely on song.