Question: Is it legitimate to say "On the other hand, …" in a text where you have not first used "On the one hand, …"?
Answer: The generalization that "on the other hand" always needs a matching instance of "on (the) one hand" preceding it is simply false.
For more, see this post on the Language Log.
This blog focuses on a small niche in the language services market, namely the adaptation between French and English (and to some extent other language pairs) of technical journalism for clients who seek to influence a clearly definied readership. Typical projects include website localisation, press releases and technical articles designed to shape opinions rather than simply inform. My blog is also a repository for occasional items of interest to translators and linguists in general.
French-English Glossary of Naval Technology v25 (#NavTechGloss v25) This glossary is intended primarily for French-to-English translators ...
-
OSASCOMP = Opinion, Size, Age, Shape, Colour, Origin, Material, Purpose QOSASCOMP = Quantity, Opinion, Size, Age, Shape, Colour, Origin, ...
-
Tommy Butler of Atrinex has posted a corporate bullshit generator . He uses a Dilbert strip as an attention grabber: Tommy writes...
-
While beyond my blog's usual scope, this item may prove useful to translators and interpreters working from or into English in any field...