Joutes de traduction
par Yvan Amar, diffusion : mardi 29 mars 2016
Deux traductrices (ici « traduellistes »), Laurence Cuzzolin et Clémence Malaret, s’affrontent pour traduire un même texte : on discute des choix de chacune, phrase après phrase, avec l’éclairage d’un professeur de traduction, Nicola Froeliger qui fait pour l’occasion le meneur de jeu.
Pour retrouver le texte original sur lequel Laurence Cuzzolin et Clémence Malaret s'affrontent RDV ici.
Texte choisi:
Turning junk into gems
de
Deux traductrices (ici « traduellistes »), Laurence Cuzzolin et Clémence Malaret, s’affrontent pour traduire un même texte : on discute des choix de chacune, phrase après phrase, avec l’éclairage d’un professeur de traduction, Nicola Froeliger qui fait pour l’occasion le meneur de jeu.
Pour retrouver le texte original sur lequel Laurence Cuzzolin et Clémence Malaret s'affrontent RDV ici.
Texte choisi:
Turning junk into gems
de
« 101 Things a Translater Needs to Know »
publié par le WLF Think Tank
en avril 2014
Noté en passant :
« traduction littéraire » ou « traduction pragmatique ».
Excellente discussion, surtout concernant la dernière phrase et le titre.
