Nor a language organ. Nor, probably, a universal grammar anchoring all human languages. Chomsky’s conjectures were brilliant but wrong. Children learn language, as they do many other things, by trial and error. “Children have far more sophisticated learning capacities than Chomsky foresaw”. At the age of nine months, most children are already hard at work decoding what the adults around them are trying to say (4,200 words).Excellent read. Highly recommended... unless of course you prefer the full thesis in Evans' latest book.
This blog focuses on a small niche in the language services market, namely the adaptation between French and English (and to some extent other language pairs) of technical journalism for clients who seek to influence a clearly definied readership. Typical projects include website localisation, press releases and technical articles designed to shape opinions rather than simply inform. My blog is also a repository for occasional items of interest to translators and linguists in general.
08 December 2014
There Is No Language Instinct
Vyvyan Evans -- Professor of Linguistics at Bangor University in Wales, UK and author of The Language Myth: Why Language Is Not an Instinct (2014) -- summarised his main thesis for Aeon magazine in an article entitled Real talk (with the lead-in: For decades, the idea of a language instinct has dominated linguistics. It is simple, powerful and completely wrong.) This, in turn, was further summarised by The Browser under the heading There Is No Language Instinct as follows:
ChatGPT, a drafting aid for translation by emulation
On 17 October 2011, I published the first of two posts summarising my general approach to the type of translation/adaptation services I was ...
-
OSASCOMP = Opinion, Size, Age, Shape, Colour, Origin, Material, Purpose QOSASCOMP = Quantity, Opinion, Size, Age, Shape, Colour, Origin, ...
-
Under the heading How To Do World Domination Right: 5 Tips For Better Localization , Jessica Stillman, a contributor to the Forbes blog , p...
-
I've been looking for comments and information on the trend adopted by some newspapers and magazines regarding kickers, straplines, or w...