French new-generation heavy frigate
new-generation heavy French frigate.
I chose the latter and now think it sounds better.
Conclusion: While sometimes difficult to apply, there are times when the OSASCOMPN rule really does help.
Following this exchange on the Facebook FR<>EN Translators forum Catharine Cellier-Smart shared a link to the group: FR<>EN...