02 November 2011

Help journalists, take #2

Further to yesterday's blog, companies hoping for coverage in foreign language media can help journalists by ensuring that the media (or similar) section of their website includes, in the relevant languages:
  • company "boilerplate"
  • organisation charge complete with full titles (and short forms) of all key personnel
  • preferred names of key products complete with preferred designations  in the relevant languages.
This is a win-win solution. The company wins consistent terminology; the journalists win by saving time and improving accuracy. Company personnel also win by seeing their name correctly spelled and their title correctly presented.

One more point. Company organisation charts are notoriously difficult to translate. The best approach is to translate the entire chart and, where appropriate, coordinate each title with the person's business card.

No comments:

Post a Comment

Transcreating technical journalism, conference presentation

On Saturday 17 June, I at spoke at the TransLisboa 2017 conference organised by Aptrad . My presentation was entitled  Transcreating techn...