There is, apparently, a system -- albeit complex -- to gender assignment in French. Australian linguist Margaret à Beckett of Monash University has laid claim to the discovery in a radio interview and podcast at ABC/RadioNational/LinguaFranca. (Transcript at ABC/RadioNational/LinguaFranca.)
For further information on Margaret à Beckett's book, Gender Assignment & Word-final Pronunciation in French - Two Classification Systems, see here.
At the end of the radio interview, Dr à Beckett explains how minuit changed from feminine to masculine when the sense changed historically from an extended period of time to a precise time thanks to the arrival of clocks. I wonder how she explains the fact that in modern French un espace corresponds to 'space' in the general sense while une espace corresponds to a 'space' in the typographical sense (i.e. a space between two words, etc.). The first is extensive, the second closer to a point, or the opposite of what happened with minuit.
Dr à Beckett's book, published by academic publisher Lincom, sells for €89.90, which really is quite a lot of money. I might have purchased a copy had she published with an online publisher like Lulu in electronic format for, say €10, rather than an expensive academic publisher like Lincom.
This blog focuses on a small niche in the language services market, namely the adaptation between French and English (and to some extent other language pairs) of technical journalism for clients who seek to influence a clearly definied readership. Typical projects include website localisation, press releases and technical articles designed to shape opinions rather than simply inform. My blog is also a repository for occasional items of interest to translators and linguists in general.
ChatGPT, a drafting aid for translation by emulation
On 17 October 2011, I published the first of two posts summarising my general approach to the type of translation/adaptation services I was ...
-
OSASCOMP = Opinion, Size, Age, Shape, Colour, Origin, Material, Purpose QOSASCOMP = Quantity, Opinion, Size, Age, Shape, Colour, Origin, ...
-
Under the heading How To Do World Domination Right: 5 Tips For Better Localization , Jessica Stillman, a contributor to the Forbes blog , p...
-
I've been looking for comments and information on the trend adopted by some newspapers and magazines regarding kickers, straplines, or w...