16 June 2014

Un client satisfait #1

Sous le titre Mer et Marine prépare un nouveau magazine pour Euronaval et les salons internationaux on peut lire :
De l’Europe à l’Asie en passant par le Moyen-Orient, l’Amérique latine ou encore l’Océanie, nous avons le plaisir de vous annoncer que le nouveau magazine de Mer et Marine va réaliser un second tour du monde. Publiée directement en anglais et présentant les produits et savoir-faire des entreprises françaises et franco-européennes du secteur naval, aéronaval et de la sécurité maritime, cette édition 2014/2015 sera dévoilée en octobre prochain, à l'ouverture du salon Euronaval. ... qui se déroulera au Bourget du 27 au 31 octobre.

Comme l’an dernier, avec la première édition de Sea and Navy, version anglaise du hors-série francophone publié en octobre 2012, le prochain magazine traversera les océans pour être présent en 2015 dans les plus grands salons internationaux intéressant les acteurs de l’industrie navale et de la sécurité maritime. Cela, grâce à un accord de partenariat renouvelé avec le GICAN, que nous remercions pour sa confiance. Dans le cadre de sa mission de promotion des industries navales et maritimes françaises, celui-ci va mettre à disposition le nouveau magazine de Mer et Marine sur les pavillons France des différents salons auxquels il participera. Les visiteurs et délégations officielles accueillies sur ces espaces auront ainsi, à disposition, un support de qualité présentant les compétences, références et produits proposés par les industriels tricolores. Les salons prévus sont NAVDEX à Abu Dhabi (22 au 26 février 2015), LIMA à Langkawi, en Malaisie (17 au 21 mars 2015), LAAD à Rio de Janeiro, au Brésil (14 au 17 avril 2015), IMDEX à Singapour (19 au 21 mai 2015), IMDS à Saint-Pétersbourg, en Russie (1er au 5 juillet 2015), PACIFIC à Sydney, en Australie (6 au 8 octobre 2015) et DEFENSE & SECURITY à Bangkok, en Thaïlande (2 au 5 novembre 2015).
Comme en 2012/2013, la traduction de ce nouveau hors-série sera confiée à Steve Dyson, traducteur spécialisé qui nous permet de proposer un magazine en langue anglaise ... 

ChatGPT, a drafting aid for translation by emulation

On 17 October 2011, I published the first of two posts summarising my general approach to the type of translation/adaptation services I was ...