23 April 2015

DID's innovative headlines

Defense Industry Daily, or DID, produces a steady stream of headlines that, to my mind, innovate in one way or another.

The examples below clearly demonstrate that technical journalism has its innovators and that each innovation raises multiple issues for technical journalism translators. Question that will spring to mind for anyone translating such articles include: Should I aim to be as innovative as the original? If so, will I be understood or will I simple raise hackles?

A few may employ American expressions or US military jargon that will be more familiar, hence less innovative, to North American readers than to me

The following examples were gathered after consulting fewer than a dozen publication dates:

Puns on aircraft, project and system names, etc.

Playing with military and technical terms

Humorous

Interesting use of everyday terms in (sub)headings

Multi-headings in the 'Rapid Fire' section using vertical seperators

Other

Grammatical and punctuation quirks (presumably to attract attention)

Alliteration, assonance and other stylistic devices

No comments:

Post a Comment

Translation and disruption #5

If the translation industry is indeed on the brink of disruptive innovation some of the things that may happen could include: change will ...