11 June 2015

On 'thank you' in Hindi

Noticed in passing: an example of information explaining another instance of when not to translate even the simplest of words, in this case if you happen to be translating from English into Hindi.

In 'I've Never Thanked My Parents for Anything' Danish Siddiqui of Reuters explains why Dhanyavaad is used so much less frequently in Hindi than thank you in English. Fascinating.

No comments:

Post a Comment

Transcreating technical journalism, conference presentation

On Saturday 17 June, I at spoke at the TransLisboa 2017 conference organised by Aptrad . My presentation was entitled  Transcreating techn...