06 January 2016

Recap, January 2016

• Approach:                 Translation by emulation, take #1 + Translation by emulation, take #2
• Work samples:           Show 'em what you can do #2
                                      to
                                      Show'em what you can do #11.1
• Top recent post:         "Voice" in technical translation
• Most popular post:     OSASCOMP: Applied analysis
• Glossary:                   A French-English Glossary of Naval Technology
• Contributor to:            101 Things a Translator Needs to Know by WLF Think Tank
• Member                      WLF Think Tank
• Member                      Mediterranean Editors and Translators (MET)
• Twitter handle:           @DysonSdc
• Hashtags:                   #NavTechGloss, #transtechjournalism
• Swimming:                 Swimranking
at

ChatGPT, a drafting aid for translation by emulation

On 17 October 2011, I published the first of two posts summarising my general approach to the type of translation/adaptation services I was ...

  • OSASCOMP: Applied analysis
    OSASCOMP = Opinion, Size, Age, Shape, Colour, Origin, Material, Purpose QOSASCOMP = Quantity, Opinion, Size, Age, Shape, Colour, Origin, ...
  • Forbes on localisation
    Under the heading How To Do World Domination Right: 5 Tips For Better Localization , Jessica Stillman, a contributor to the  Forbes blog , p...
  • Newspaper layouts, punctuation and more
    I've been looking for comments and information on the trend adopted by some newspapers and magazines regarding kickers, straplines, or w...