Dominique Jonkers on the infernal overuse of 'permet de' and variants by French authors.
The solutions Dominique proposes for how to improve the French in documents using this formula apply equally well to how to translate them and, at the same time, make the target-language version better than the original.
Solution: Dans 9 cas sur 10, voire davantage, vous remplacerez avantageusement « permettre de + infinitif » par un verbe unique, porteur de sens -- j’ai envie de dire : « savoureux ».
Thanks Dominique.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
A mandate to transcreate
I transcreate a regular technical journalism publication from French into English. The declared aim of this publication is to promote specif...
-
OSASCOMP = Opinion, Size, Age, Shape, Colour, Origin, Material, Purpose QOSASCOMP = Quantity, Opinion, Size, Age, Shape, Colour, Origin, ... -
Following this exchange on the Facebook FR<>EN Translators forum Catharine Cellier-Smart shared a link to the group: FR<>EN...
-
I'm happy to report that my post on Colour thesaurus is one of the most frequently consulted. Various aspects of this topic continue ...
No comments:
Post a Comment